May Ayim - ilimitada e impertinente (aus dem Deutschen)

todavia serei
africana
ainda que vocês
queiram
que seja
alemã
e todavia serei
alemã
ainda que
não vos convenha
que seja preta
darei
mais um passo à frente
até ao extremo
onde estão as minhas irmãs
onde estão os meus irmãos
onde
a nossa
LIBERDADE
começa
darei
mais um passo à frente e
mais um passo e
outro
e voltarei
quando quiser
se quiser
ficando
ilimitada e impertinente


Hier die deutsche Originalfassung “Grenzenlos und unverschämt”:

ich werde trotzdem
afrikanisch
sein
auch wenn ihr
mich gerne
deutsch
haben wollt
und werde trotzdem
deutsch sein
auch wenn euch
meine schwärze
nicht paßt
ich werde
noch einen schritt weitergehen
bis an den äußersten rand
wo meine schwestern sind
wo meine brüder stehen
wo
unsere
FREIHEIT
beginnt
ich werde
noch einen schritt weitergehen und
noch einen schritt
weiter
und wiederkehren
wann
ich will
wenn
ich will
grenzenlos und unverschämt
bleiben


    Schlagwortsuche


    Daniel Schmidt
    Rua Leite de Vasconcelos 32 3° dto.
    1170-200 Lisboa/Portugal
    Tel. DE: +49 177 66 84 084
    Tel. PT: +351 91 200 48 77
    schmidt(at)denkenundschreiben.de